Thread: PRIDE: The Secret Files

It's gonna be so full of kanji i'd never be able to wrap my head around..

Ok, a few elaborations.. with mistakes possible, because my Japanese is still bollocks, as the UKers say.

The Evander Holyfield blurb.. get this.. Akebono vs Holyfield.
The reality show was "in early planning"

Two interesting ones that they left out..
幻のUFC日本進出計画とミルコの関係
"UFC's scheme to use Mirko for Japanese expansion"

K-1への宣戦布告だったミルコvsヒーリング

(this one doesn't translate too well, but something about Mirko's signing being a declaration of war to K-1, but it also mentions healing. Prior to 2003 give or take, K-1 and PRIDE co-promoted events, shared talent from time to time, and got along well.. but then it became all out war between the two sides, with K-1 getting into MMA thru Romanex and then HEROs.. maybe the signing of Crocop by PRIDE signaled an end to 'good relations' and the beginning of 'war' between DSE and FEG?)

Nice.

I gotta get my hands on that book and have a Japanese hottie read it to me at night.

Man, I gotta get my hands on that book and see what all is in it, but without being able to know what the kanji is so I can convert it to kana so that I can actually read it and then sometimes stop to look it up in my dictonary.. it would take at least a decade to work my way through, especially seeing as it took me 30 minutes to get just those two sentences down and scan thru to see anything they may have missed on the first post.. yeah. It would never get completed.

Sounds like project time!

And I would like to take the opportunity to thank Aika in advance for his decade of hard work! Looking forward to a thorough translation!

Originally Posted by Drewplata

And I would like to take the opportunity to thank Aika in advance for his decade of hard work! Looking forward to a thorough translation!

Good, so you'll be importing the book for me.

Oh, and think about this.. kanji has both an 'on' and 'kun' reading.. most of the time you can tell what it means using the context of what you are reading but sometimes you run into those that can go both ways.. so yeah, each symbol can mean two words basically... for example the kanji for hi (日) can mean sun or day.. take (日照) for example.. it has the kanji for sun and the kanji for bright.. so you could read it as 'sunshine' or 'sunlight'.

To make it more complicated, hi is also a kana syllable in both hiragana (ひ) and katakana (ヒ)... which does NOT mean 'sun' or 'day' but used as alphabet to form words such as the example of sunlight にっしょう, (nisshou) for example.

Not getting into the fact that some words that are hi become ni... ka to wa.. yeah. I study every day and have for a few years now and I still don't understand most of it.

I've always wanted to learn a second language, could this be the opportunity? I can't even imagine how hard it would be to read Japanese let alone speak it, I need to get myself a Japanese bride.

There are between 45,000 and 50,000 kanji symbols, though most people know around 3,000 and there are only about 2,000 that are designated as Joyo Kanji, or frequently used. The "On" (pronounced like the word own) or "Kun" (pronounced like coon) reading refers to the sound you make when you read it. On is the way the Chinese would have said it at the time the symbol was introduced in Japan, though modern day Mandarin may very well pronounce it differently. The Kun reading is the native Japanese way of saying it.